Biên dịch: Diệp Linh Biên tập: phoenixdkny@Phudeviet.org
Khai mau.
Nói.
Lần gần đây nhất,
tôi đã thả Abdel Salman Al-Arkan khỏi nhà tù ở Paris.
Đây là Lucas Graves, IDP News, Tắt đi.
Làm ơn. Họ sẽ giết hết tất cả chúng tôi!
Thả anh ta ra, hoặc buổi hành hình sẽ được phát trực tiếp trong vòng 45 phút nữa.
Họ sẽ giết hết chúng ta.
Mạnh mẽ lên nào.
Điểm đến đã được xác nhận.
Anh nên giết chúng đi.
Lời tuyên bố uy quyền, một người phương Tây đang giết người của chính mình.
Đang tính toán lại tuyến đường.
Lẽ ra họ đã gọi rồi.
Lẽ ra họ đã gọi cho chúng ta rồi!
Không. Không. Không. Làm ơn!
Làm ơn đừng giết tôi!
Chạy đi. Chạy đi!
Di chuyển. Nào. Chạy đi!
Họ sắp chạy thoát rồi! Đi nào! Đuổi theo!
Đi.
Tôi sẽ tìm kiếm ở hướng bắc.
Được rồi!
Tiếp tục tìm kiếm hướng Nam.
Khóa các cửa ngoài lại.
Chết tiệt. Cậu ta không ở đây.
Đưa bọn họ lên xe tải đi. Làm ngay đi.
Đi thôi! Đi!
Kimbral không có ở đây. Anh ta đang cầm chìa khóa.
Đi nào!
Cái quái gì thế?
Ta phải đi thôi, Shu.
Hoạt động đi nào, nào.
Kimbral đang ở chỗ quái nào thế?
Cậu đến chậm 40 giây rồi đấy, Kimbral.
Đi thôi, đi!
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?
- Cô ấy bị bắn rồi. - Tránh ra, cho tôi chút không gian nào!
Alice. Alice!
Cố lên nào.
Chết tiệt.
Abby!
Tránh ra, tránh ra. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cô ta bị bắn vào ngực.
Mấy người đã làm cái quái gì mà lâu thế?
Chết tiệt.
Được rồi.
Chúa ơi.
Cô ấy chết rồi.
Chết tiệt.
Tất cả là tại cậu.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Chết tiệt.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi chộp được cơ hội để thổi bay vũ khí của họ, và tôi đã làm thế.
- Đó không phải một phần của kế hoạch! - Tôi đã thêm nó vào.
- Cậu đã thêm nó vào? - Tuyến đường tôi đã chọn, tốc độ...
- Cậu đã ở đâu? Đưa tôi...
- Cậu đã sử dụng chương trình máy tính sao?
Shu, nó còn thấp hơn 0,00...
Shu, thuật toán rất chắc chắn.
Cô mất 1 con tin?
Ông ấy chắc sẽ tức giận lắm.
Đưa chúng ta ra khỏi đây đi, Hush.
- Ông muốn gặp tôi? - Ừ. Vào và ngồi đi.
Tôi sa thải cậu.
- Cái gì? - Tôi sa thải cậui.
Tôi không cần dịch vụ của cậu nữa.
Cậu biết đấy, điều quan trọng nhất trong công việc này
là biết mình có thể tin tưởng người đang bên cạnh mình.
Tôi đã nói với cậu rồi. Chương trình của cậu chưa sẵn sàng,
và cậu đã thách thức cả nhóm.
Chương trình của tôi chưa sẵn sàng, hay chỉ là ông không thích nó?
Một người phụ nữ đã chết.
Nó có thể xảy ra mà không liên quan đến thuật toán. Đừng đổ lỗi cho tôi.
Cậu muốn viện ra mấy cái cớ thuật toán này trong đầu cậu.
Dù là gì đi nữa, 1 người đã chết
bởi vì cậu tin vào một cái máy tính hơn là tin vào đồng đội của mình.
Cậu phải đi khỏi đây.
Đã nói với ông rồi, chúng ta khai triển quá sớm.
Cậu sẽ ngồi đó và trách mắng tôi hay quay lại làm việc?
Lần tới, có thể tôi sẽ nghe cậu.
Câu "Tôi ngu ngốc" nói thế nào?
Tôi ngu ngốc...
Tại sao ông lại muốn học tiếng Thanh Đảo?
Điều đó gần như là không thể đối với một người phương Tây để giải mã.
Tôi thích những điều không thể.
Trò chơi này, Go, thật thú vị.
Tại sao cậu lại nghĩ rằng cậu sẽ luôn thắng?
Bởi vì tôi đã chơi Go từ khi tôi lên bốn,
và ông mới bắt đầu tập chơi cách đây hai năm.
Cậu di chuyển mọi thứ cùng nhau.
Cậu mở rộng dần phạm vi.
Cậu lấy của tôi từng viên một. Mọi thứ đều như một.
Khi các cậu ở trong nhà máy, không có ai trong số các cậu di chuyển cùng nhau.
Các cậu không đi cùng nhau.
Kimbral đã cố vượt mặt cậu.
Có lẽ tôi nên làm việc độc lập.
Không ai làm việc một mình cả.
Tôi đoán đó là lý do tôi nghe thấy giọng nói của ông trong đầu khi tôi đang làm việc.
Nghe có vẻ như giọng của tôi, nhưng tôi nghĩ đó chỉ là trực giác của cậu.
Cần bao nhiêu thời gian cũng được,
nhưng khi cậu quay lại, tôi cần các cậu là một nhóm.
Đừng giống như Kimbral.
Đừng nhầm lẫn giữa trực giác với cái tôi của bản thân.
Tin tôi đi, Shu. Hãy lắng nghe trực giác của cậu.
Luôn luôn.
Một năm sau.
Thượng Hải, Trung Quốc.
Vệ tinh truyền thông gốc
sinh ra để giải quyết một vấn đề...
làm thế nào để gửi thành công một tín hiệu xung quanh trái đất
và đến được người nhận.
Hôm nay, Yusheng Technology tự hào giới thiệu với các bạn
tương lai của công nghệ vệ tinh.
Nó hoạt động nhanh hơn, với các đơn vị nhỏ hơn...
Bây giờ đây là nơi đồ họa sẽ bị thay đổi?
Tôi không cần đồ họa!
Đây không phải là Cirque de Soleil.
Có thể có một con hổ có thể nhảy ra khi tôi đang làm việc với các chương trình phóng vệ tinh đấy.
Chin!
Qua đây giúp em tý được không?
Gì nào? Chị thích hổ.
Được rồi, mọi người, chúng ta hãy thiết lập và bắt đầu lại sau năm phút.
- Yusheng? - Hử?
Đừng lo lắng, em trai. Em sẽ làm tốt mà.
Cảm ơn chị.
Em không nghĩ sẽ gặp anh ở đây.
Công việc của anh làm anh bận rộn hơn em rồi.
Ai biết là làm chuyên gia an ninh quá tốn thời gian?
Tuần tới anh có việc ở Macao.
Nghĩa là anh sẽ có mặt ở khu vực lân cận.
Thật tốt khi gặp em, Chin.
Anh ước mình có thể nói điều tương tự với em trai của em.
Anh có thể giúp gì cho em?
Yusheng đang gặp rắc rối.
Chẳng biết có phải thiên tài hay không, em ấy bất cẩn quá.
- Rất nhiều người muốn em ấy chết. - Ai?
Một công ty tên là Ruscho là người mà em lo ngại nhất.
Họ là một gã công nghệ khổng lồ có trụ sở tại Geneva,
và họ đã cố gắng mua Yusheng ba lần rồi, và em ấy đã từ chối.
Họ không phải là loại người dễ dàng chấp nhận sự từ chối.
Em ấy sẽ đi Bangkok vào cuối tuần này để tự tiệc tốt nghiệp cử nhân,
và nó sẽ không đưa theo vệ sĩ.
Em sẽ trả tiền anh mà.
Chúng ta là gia đình. Không cần thiết phải làm vậy đâu.
Băng Cốc, Thái Lan.
Tiệc kết thúc rồi. Đi thôi. Ở đây không an toàn đâu.
Em rất vui vì anh ở đây.
Được rồi, em trai.
Anh đưa em về nhà.
Tôi là Galileo. Bạn là tù nhân số 1764.
Tôi lặp lại, bạn là tù nhân số 1764.
Chào mừng đến với Hades.
Chú ý, tù nhân số 1764.
Bạn phải tham gia 1 trận đấu trong sở thú.
Trận đấu bắt đầu.
Trận đấu kết thúc.
Tù nhân số 1764, bạn đã kiếm được hai giờ đồng hồ để vào khu bảo tồn.
Tất cả các tù nhân còn lại trở lại vị trí của mình.
Anh ổn chứ?
Tất cả các tù nhân trở về buồng.
Phải có ai đó mà chúng ta có thể nói chuyện...
để đưa chúng ta ra khỏi đây. Em không làm gì sai.
Em không làm gì cả.
Tù nhân số 1764, hãy vào khu bảo tồn.
Đây là gì?
Hẳn là nơi dành cho người chiến thắng.
Shu biến mất không vết tích. Anh có được gì rồi?
Chị họ của anh ta nói rằng cô ấy đã cố gọi cho cả hai người suốt 18 tiếng rồi.
Nhưng không gọi được cho ai cả.
- Bữa tiệc diễn ra tối thứ Bảy. - Anh đã tìm được gì về bữa tiệc đó?
Không có băng an ninh, không gì cả.
Được rồi, tôi sẽ xem xét nó.
Tất cả các tù nhân trở về buồng.
Điều đầu tiên chúng cố làm là bẻ gẫy tinh thần của cậu.
Đừng cho phép điều đó xảy ra. Cậu phải giữ tinh thần thật sắt đá.
Cậu phải tập trung vào ba điều quan trọng để vượt ngục thành công.
Chúng là gì?
Thứ nhất, nắm rõ bố cục nhà tù.
Thứ hai, hiểu được lịch trình.
Thứ 3, có sự giúp đỡ từ ngay bên trong hoặc từ bên ngoài.
Làm việc nhóm. Chính xác. Tôi có thể nhận ra, đó là việc cậu yêu thích.
Hãy nhớ rằng, Shu, các cậu di chuyển cùng nhau. Mọi thứ đều như một.
Một, bảy, sáu, bốn.
Ông là cai ngục sao?
Em họ của mày là một người đàn ông tuyệt vời.
Nó đã cho tao các thông tin chi tiết về sáng chế của nó, số 34ACJL.
Nhưng không phải số 36BBBCK.
Tao cần mày thuyết phục nó đưa cái đó cho tao.
Tại sao tao lại phải làm vậy?
Chúng mày lớn lên cùng nhau.
Giống như hai anh em.
Nhưng chúng mày không phải là anh em.
Một bi kịch gia đình buộc mày phải sống với nó.
Mày ghét Yusheng.
Cách mà hắn luôn thông minh hơn tất cả những người khác.
Hắn đã có thể giúp đỡ rất nhiều người, nhưng hắn lại ích kỷ.
Và hắn trở nên giàu có.
Và giờ, cái sự yêu tiền của hắn...
bằng sáng chế quý báu của hắn...
khiến mày phải chết.
Tao biết mọi thứ về mấy con thú của tao.
Mày muốn biết tao là ai không?
Tao là 1 kẻ trông coi vườn thú.
Tất cả các tù nhân hãy đi tới sở thú.
- Tất cả các tù nhân hãy đi tới sở thú. - Cậu đã nói gì với ông ta?
Cái gì?
Cậu đã cho hắn cái sáng chế đầu tiên.
Họ đang tra tấn em. Cái sáng chế đó chẳng có gì đâu.
Ông ta đã biết về mấy cái nền tảng của chúng ta.
Em không hề nói với ông ta.
Cái sáng chế thứ hai, nó là gì?
Công nghệ vệ tinh khối nâng cao. Đây là hệ thống thay đổi trò chơi.
Nó có thể ghi đè và kiểm soát bất kỳ hệ thống máy tính nào trên thế giới.
Giống như chìa khóa bộ khung mạng. Và nó không giống những gì anh nghĩ.
Đây không phải vì tiền.
Em đã xin cấp bằng sáng chế nó để có thể giấu nó đi.
Nếu rơi vào tay sai người, trò chơi sẽ kết thúc.
Hệ thống phòng thủ, mã hạt nhân. Sẽ không ai được an toàn.
Kimbral.
Không, không. Không phải ngày nào cũng đánh nhau.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Tôi là em họ của anh ấy.
Tôi không nghĩ đây chỉ là 1 sự trùng hợp khi cả hai chúng ta đều ở đây.
Tôi nghĩ rằng họ đang tìm kiếm Breslin.
Các cậu biết đấy, sau khi bỏ ra rất nhiều thời gian vào thứ này,
Tôi đã luôn lưu ý hết mình, chỉ là
tôi đã không thích những gì tôi đã nhìn thấy, không thích những gì tôi đã nghe được.
Cậu đã ở đây bao lâu rồi?
Thật khó để nói.
Tôi đoán chắc là... vài tháng.
Nơi này là nơi nào?
Có rất nhiều tin đồn, như kiểu thần thoại.
Nó được gọi là Dịch vụ cầm giữ tài sản giá cao.
Hades.
Thần thoại Hy Lạp ư?
Vùng đất của sự chết chóc.
Bất cứ ai đi vào sẽ không thể thoát ra ngoài. Đơn giản vậy.
- Nghe quen quá. - Vâng.
Điều đáng nói là những người phía sau Tomb bị đánh thảm hại, nhận một số điều chỉnh,
- và sau đó trở lại mạnh mẽ. - Mấy thằng khốn nạn này là ai?
Điệp viên, tội phạm, doanh nhân, cán bộ được bầu.
Lợi nhuận, lợi nhuận lớn.
Điều gì khiến ông nghĩ anh ta ở đó?
Thằng em họ của cậu ta, Yusheng,
đã bị liệt vào danh sách bởi đối thủ cạnh tranh của nó,
một công ty công nghệ vệ tinh tên là Ruscho.
Có những ngày đánh nhau và có những ngày tạm nghỉ.
Nếu anh thắng một trận đấu, anh sẽ được thưởng.
Nếu anh thua hay từ chối trận đấu...
khoảng thời gian của anh ở đây sẽ rất khó chịu.
Đó là lý do họ gọi nó là "sở thú". Chúng ta đều là thú vật ở đây.
Khôn sống mống chết.
Nếu muốn ai đó biến mất, sao không giết họ phát là xong?
Nếu thế thì thế giới sẽ biết họ đã chết.
Còn ở đây, họ chỉ biến mất.
Thế thì chúng ta đột nhập vào, rồi đưa họ ra.
Không thể vào trong khi không biết gì.
Chúng ta không biết bố cục của nhà tù.
Chúng ta chẳng có thứ gì trong tay.
Ông đã đột nhập Tomb thành công.
Đúng thế, tôi đã rất may mắn.
Chúng ta thậm chí không biết chắc chắn nếu Shu có ở đó hay không.
- Nếu anh ta ở đó thì sao? - Nếu cậu ta ở đó, ta sẽ giúp cậu ta.
Nếu chúng ta liều lĩnh vào đó, chúng ta sẽ tự mình mắc bẫy.
Ông không nghĩ tôi có thể xử lý được à.
Việc này khó hơn bất kỳ những việc ta đã từng làm.
Được rồi.
Thưa ngài, chúng ta có 1 lỗ hổng dữ liệu. Ai đó đã thâm nhập vào hệ thống của ta.
Cái gì? Tắt nó đi. Tắt nó đi ngay.
.: phudeviet.org :.
Chỉ là dọn dẹp một số thứ cho tối nay thôi.
Đây là số liên lạc duy nhất tôi lấy được ở Ruscho.
Tôi không chắc nếu anh ta chịu nói chuyện, nhưng đây sẽ là một sự khởi đầu tốt.
Một tờ giấy nhớ?
- Cô có gì nào? - Được rồi.
Hai thứ. Một là tài khoản ngân hàng ngầm, tên mã là Sparrow,
Ruscho đã chuyển tiền vào đó.
Và họ cũng đã gửi 10 triệu cho Leon Grassi,
một người vận động hành lang cho ngành công nghiệp nhà tù tư nhân.
Tôi biết ông Leon Grassi này.
Hắn ta từng làm việc cho nhà tù trong khoảng 13 năm,
rồi sau đó hắn bị chỉ trích quá nhiều
mỗi khi tôi trốn thoát khỏi nơi của hắn
vì vậy hắn quyết định nhảy sang khu vực tư nhân.
Từ đó tôi không nghe được bất kỳ điều gì về hắn.
Hôm nay trông cô rất đẹp, chắc cô biết điều đó.
Uống gì chứ hả?
Không phải những gì ông có, Tiny.
Tôi biết ông đến đây không phải chỉ để pha đồ uống,
vậy nói đi, DeRosa. Ông đang làm gì ở đây?
Tôi cũng muốn hỏi ông câu tương tự.
À, ừ, đó là việc cá nhân.
Tôi đã nhận được một cuộc gọi từ Abigail,
đây là lần đầu tiên ông quay trở lại chiến trường
sau khi trở thành một dân văn phòng trong thời gian dài.
Cô ấy nghĩ có thể ông sẽ như thanh sắt đã hơi gỉ.
Điều đó khiến tôi tổn thương đấy.
Anh ta đang ở đây.
Biết ông kia luôn hả?
Ý ông là cái thằng "kẻ cướp" đó hả? Không biết.
Ông nhận ra hắn à?
Muốn tôi giới thiệu ông với hắn không?
Từ khi nào ông lại trở nên quá khắt khe với Abigail thế?
Như ông đã nói, đó là chuyện cá nhân.
Khoẻ không, Leon?
Leon?
Ông biết đấy, một người của tôi đã mất tích,
và tôi nghĩ anh ta đang ở trong một nhà tù bí mật tên là Hades.
Nghe có thấy quen không?
Và có 1 công ty tên là Ruscho. Công ty công nghệ vệ tinh châu Âu.
Họ sẽ cho ông khoảng mười triệu đô. Ông nghĩ sao?
Mười triệu đô la.
Rất nhiều tiền. Nhưng tôi nghĩ tất cả chỉ là sự nhảm nhí.
Bởi vì ông không ủng hộ cho công nghệ vệ tinh.
Nghe này, Ray...
Ông ủng hộ nhà tù bí mật vì lợi nhuận, tôi nói có đúng không?
- Nghe này, Ray... - Nói cho tôi những gì ông biết đi.
Trốn đi!
Này, Breslin...
Quay trở lại vui chứ hả?
Không, quá tệ khi quay trở lại.
- Leon, ông làm việc cho ai? - Tôi xin lỗi, Ray. Tôi không thể...
Đi nào. Muốn có một công việc không, DeRosa?
Tất nhiên rồi.
Có một tài khoản ngân hàng cá nhân, và tôi muốn biết nó là của ai.
Ông ta chết, sự kiểm soát sẽ thuộc về chúng ta.
Được rồi. Cho tôi một ngày, tôi sẽ tìm ra đáp án.
Này.
Anh vừa từ đâu đến?
Tôi làm việc cho nhà tù. Tôi là đầu bếp.
Hãy nói cho tôi biết về nhà bếp.
Ý anh là gì?
Làm thế nào để tôi đến đó từ phòng giam của cậu?
Tôi phải đi rồi.
Phải.
Cậu đang ở nhầm bên của sở thú đấy anh bạn.
- Tôi muốn anh đánh tôi 1 trận. - Gì cơ? Hôm nay là ngày đình chiến.
Đánh đi nào.
Anh muốn làm cái quái gì vậy?
Cứ tưởng gặp được bác sĩ, biết đâu có gì đó.
Hóa ra bác sĩ chỉ là một cái chân đèn.
Tên tôi là Akala.
Shu.
- Cái gì? - Anh ta kết nối các điểm lại.
Tay trong của ông ở Ruscho đã dẫn tôi đi vào hang thỏ.
Nhưng có vẻ như tôi đã tìm thấy một người có thể dẫn chúng ta đi tìm Shu.
Anh ta đang ở đâu?
Ngay lúc này à? Trên chiếc xe mà tôi đang đuổi theo.
Hy vọng anh biết mình đang làm cái gì.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Mày đang trốn ở đâu thế?
Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Các tù nhân số 1764 và 1765, hãy đi tới sở thú.
Tôi nhắc lại, hãy đi tới sở thú.
Tối qua họ lại tra tấn em lần nữa.
Em luôn cứng rắn hơn anh khi còn nhỏ.
Nhớ chứ?
Và giờ em cũng cần phải mạnh mẽ như thế.
Bắt đầu trận đấu.
Trận đấu kết thúc.
Các tù nhân 1764, 1765, các bạn đã kiếm được hai giờ vào khu bảo tồn.
Thuyết khung xương ẩn.
Từ những gì có thể nhìn thấy để phác họa những gì không thể nhìn thấy.
Đó là cách cậu có thể làm để biết được bố cục của nhà tù.
Rèn luyện tâm trí để nhìn xuyên qua bức tường vật lý đã giam cầm cậu.
Có một thế giới riêng biệt ở phía sau mỗi cánh cửa phòng giam.
Hành lang, phòng thẩm vấn, bệnh xá, bếp, phòng chỉ huy.
Ngay lúc này, đó là tất cả không gian ẩn.
Nhưng không lâu nữa đâu.
Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Chết tiệt.
Thôi nào, Luke. Anh đang ở đâu?
Đây là số gần đây nhất Luke gọi bằng di động của anh ấy.
Ruscho Geneva?
Chúng ta có nên gọi Hush vào đây không?
Không.
Anh biết đấy, ai đó đã từng nói với tôi...
điều quan trọng nhất cần ghi nhớ
trong việc giải quyết các câu đố nan giải
được tạo ra để đánh lừa anh.
Phá hoại chống lại các giả định của anh.
Và giả định của tôi đang cho tôi biết rằng không thể nào
anh lại để Luke trực tiếp chống lại lệnh của công ty.
Nghe này, anh ta chỉ muốn làm mấy việc linh động.
Tôi nghĩ rằng đó sẽ là một cơ hội tốt cho anh ta để mở đầu cho cái gì đó.
Và giờ cả Luke và Shu đang mất tích.
Bạn là tù nhân số 1924. Tôi nhắc lại, bạn là tù nhân số 1924.
Chào mừng đến với Hades.
Thưa ngài, tôi cảm thấy có điều gì đó đã diễn ra. Tôi đã đột nhập vào hệ thống,
và về cơ bản, Luke đã cố gặp Ruscho Geneva.
Cô đang nghiêm túc hử?
Tôi bảo anh ta tránh xa những gã này ra. Làm thế nào mà giờ anh ta lại dính vào?
Là do tôi. Tôi đã cho anh ta một số liên lạc.
Đi nào.
Sau khi cậu mất tích, Breslin bắt đầu tìm kiếm.
Anh ta nghĩ nơi này đã được xây dựng bởi cùng những người đứng sau Tomb,
vì vậy tôi...
Tôi đã làm rối tung lên. Rồi bị bắt vào đây.
Không quan trọng. Tôi sắp khám phá ra bố cục của nhà tù rồi.
- Cậu muốn tôi làm gì không? - Chưa cần.
Càng ít gặp nhau càng tốt.
Shu, đây không thể là sự trùng hợp ngẫu nhiên
khi cả ba chuyên gia của Breslin đều bị đưa vào đây lúc này.
Không, không thể là ngẫu nhiên.
Cứ cho rằng họ đang theo dõi chúng ta đi.
Làm ơn.
Em tôi sắp mang nó đến cho ông rồi.
Sắp?
Sẽ không lâu nữa đâu.
Rồi, nó phải đưa tôi những gì tôi muốn.
Hoặc tôi sẽ ném nó cho những người còn lại.
Tôi đã cố tập làm món canh bánh bao từ khi tôi còn là một đứa trẻ,
nhưng lần nào bột cũng bị cứng.
Nghe này, tôi không biết anh muốn thỏa thuận gì,
nhưng... tôi không muốn chết.
Điều họ đang làm với cậu là sai trái.
Vậy hãy để tôi giúp cậu được trở về nhà.
Họ bịt mắt tôi mỗi khi tôi đi từ phòng giam đến nhà bếp.
Đó không phải là cách duy nhất để nhìn.
Mười sáu, 17, 18, 19, 20...
Có bao nhiêu bước?
Hai mươi tư.
Món quà mà nhà tù cho cậu là thời gian.
Đừng lãng phí nó.
Hình dung bố cục nhà tù với mọi cơ hội mà cậu có được.
Sáng nay là 45.
Gì cơ?
Số bước đi đến bếp ấy.
Khoảng cách tăng lên gấp đôi?
Đi nào!
Tôi cần phải vào khu bảo tồn.
Được, còn tôi cần một lon cô-ca.
Chúc mơ đẹp.
Tất cả các tù nhân hãy quay trở về phòng giam.
Tôi nhắc lại, Tất cả các tù nhân hãy quay trở về phòng giam.
Ngay cả những câu chuyện phức tạp nhất thường dựa trên một ý tưởng đơn giản.
Câu trả lời rất có thể là ở ngay trước mặt cậu.
Nhà tù đang chuyển động.
Các phòng giam thay đổi lối vào sở thú.
Giống như khối rubik lập phương?
Chẳng có bố cục, chẳng có hoạt động gì hết.
Và chúng ta chẳng có sự giúp đỡ nào cả.
Có thể chúng ta có đấy.
Neo-Nazis?
Mấy con nghiện máy tính. Vừa bị đưa vào đây chưa lâu.
Chúng đã bắt họ ở một căn cứ nào đó ở Iceland.
Họ tự xưng là The Legion.
Tay đứng đầu được gọi là Count Zero.
Anh ta gặp rắc rối với hơn 500 công ty trong danh sách Fortune
mà tôi và cậu có thể kể tên.
Nhưng gã cai ngục đã gặp chút khó khăn
bởi vì ông ta không biết ai mới thực sự là Count Zero.
Ông ta thẩm vấn họ cả ngày lẫn đêm.
Chưa từng được giải lao.
Tại sao nhà tù lại quan tâm đến vậy?
Bởi vì Count Zero đã thu thập các thông số kỹ thuật của nhà tù.
Họ muốn biết anh ta là ai và máy chủ của anh ta ở đâu.
- Thông số kỹ thuật của nhà tù? - Đúng rồi.
Nếu cậu có thể tìm ra gã nào là Count Zero trước nhà tù...
có thể anh ta sẽ giúp chúng ta.
Tôi muốn gặp Bug (côn trùng).
Tôi cần gặp... Bug.
Nếu ông muốn một cuốn sách về côn trùng, thì lên tầng trên.
Được rồi. Đi lối này.
Bug.
DeRosa?
Sparrow.
- Anh ta là ai? - Thôi nào. Tôi không thể nói cho ông được.
Hiệp hội côn trùng.
- Danh tính khách hàng không được tiết lộ.
- Trên hết... - Im đi, Bug.
Chúng ta đã chơi với nhau từ rất lâu rồi.
Tôi thích những gì các cậu làm ở đây.
Còn bây giờ, Bug...
Tôi vẫn phải đánh cậu
nếu cậu không nói gì với tôi.
Tôi sẽ cho ông một cái tên.
Cảm ơn.
Tôi còn cần thêm thứ nữa từ cậu.
Yusheng sắp xong rồi.
Thời hạn đã hết.
Ông đang yêu cầu nó từ bỏ công việc của cả đời nó.
Cả hai chúng ta đều biết không phải vấn đề này.
Mày biết chính xác cái thứ công nghệ đó có thể làm gì.
Thời gian đã hết!
Không!
Trận đấu kết thúc.
Các tù nhân 1789, 3486, 6412,
Các bạn đã có hai tiếng để vào khu bảo tồn.
Tôi cần sự giúp đỡ của các anh.
Một trong các anh biết bố cục của nơi này.
Đợi đã. Khu bảo tồn.
Các anh đã được vào đó bao giờ chưa?
Hãy cho tôi biết bố cục của nhà tù, tôi sẽ đưa các anh vào đó.
Chúng tôi là Legion.
Count Zero.
Nếu cậu cho tôi bố cục logic của nơi này, tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.
Tôi biêt ai sở hữu tài khoản Sparrow.
Ông sẽ không thích khi biết tên đâu.
Từ khi nào mà cậu lại cho tôi tin tức mà tôi thích vậy?
Làm sao chúng biết được?
Kimbral đã cố vượt mặt cậu.
Mày đã nói với tao mọi thứ.
Mày làm việc cho nhà tù.
Tao vận hành nhà tù.
Kimbral Jasper của chúng ta? Tôi không hiểu.
Cô nên để ý anh ta từ thời điểm anh ta rời khỏi đây
đến nơi mà anh ta đang ở tại thời điểm này.
Hades phải ở đâu đó.
Vâng, thế giới ngầm.
Abigail, chúng tôi nói chuyện riêng một phút được không?
Được rồi.
Tôi biết chúng ta đã có suy nghĩ khác nhau, nhưng tôi muốn nghe từ cậu.
Hãy thề quan hệ giữa chúng ta vẫn ổn.
Ông đang nói cái gì vậy? Tất nhiên chúng ta vẫn ổn.
Được rồi.
Và ông vẫn trả công tử tế cho mấy cái việc đột nhập vớ vẩn đó, phải không?
Vì vậy sao tôi nỡ làm rối tung mọi thứ chứ?
Vậy cậu đã làm gì phía sau cánh cửa đóng kín đó?
Tôi chỉ có thể nói là tôi đang cố làm một việc
mà nó có thể cải thiện mối quan hệ giữa hai chúng ta.
Xin chào, Shu. Mày đã gặp gã coi vườn thú này của tao rồi nhỉ.
Chúng tôi đã không khai thác được gì từ họ.
Thật phi thường.
Ba người đàn ông này, họ không phản bội nhau.
Nhưng mày...
mày lại lấy được sự ủng hộ của chúng nó.
Mày đã khiến chúng nó tin tưởng mày.
Tao đã chờ đợi một thời gian dài để được thấy cái ánh nhìn đó của mày.
Hãy xem ai đây này. Đó là Lukey.
Ôi, thôi nào. Mấy người có thấy vui khi được gặp nhau không?
Khi các nhà đầu tư của nơi này phát hiện rằng người bảo hộ của Ray Breslin
đã bị cắt rời, mày có thể tưởng tượng ra.
Breslin chi cho họ rất nhiều tiền vào khoản đầu tư mới đây nhất của họ.
Những người này không muốn bị mất tiền.
Họ cần ai đó tốt hơn...
hiện tại,
vì vậy... đây rồi.
Chào mừng đến với Hades.
Vì vậy, chúng tao bị vào đây vì mày muốn trả thù.
Chính xác.
Vững chắc, hoàn thiện và tối tân.
Nhìn xem, tất cả mọi người trong sở thú này đều đáng tiền đối với tao.
Tất cả họ đều có một vài thông tin
ai đó ngoài kia nghĩ sẽ đáng giá tiền triệu.
Đặc biệt là cậu em họ của mày Yusheng.
Còn 2 thằng chúng mày... Chúng mày chẳng có giá trị gì đối với tao.
Vậy tại sao mày không giết chúng tao rồi kết thúc chuyện này đi?
Tinh thần chiến đấu của mày đã mất đâu vậy, Luke?
Nơi này được thiết kế để cho mày hy vọng.
Mày thắng một trận đấu, mày sẽ được thưởng.
Đọc một cuốn sách. Làm nghệ thuật.
Mày thua một trận đấu, thì mày nhịn đói.
Bắt đầu nghi ngờ bản thân đi.
Sau đó mày đặt mục tiêu và tiếp tục đứng lên.
Tất cả các vở kịch về trạng thái con người được thể hiện ngay tại đây
ngay trong sở thú này của tao.
Tao đảm bảo rằng chúng mày có rất nhiều việc phải làm.
Khi mày tỉnh dậy, mày sẽ trở thành người đã bán đứng Count Zero.
Điều đó sẽ cho mày một cái nhìn độc đáo về trạng thái con người.
Tù nhân số 1764, vào sàn đấu sở thú.
Tù nhân số 1924, vào sàn đấu sở thú.
Bắt đầu trận đấu.
Khi cho hắn vào sở thú, hãy chắc chắn ngày nào hắn cũng phải đánh nhau.
Sẽ không còn những ngày nghỉ đánh dành cho Shu...
cho đến khi hắn mất hết ý chí và chúng ta có được công nghệ của Yusheng.
Vậy cậu không có được bố cục. Không có hoạt động của nhà tù gì hết.
Và cậu không có sự giúp đỡ.
Nhưng sẽ luôn có một kế hoạch B, thậm chí mấy tên khốn này cũng có.
Chúng cố gắng làm cho nơi này trông như hoàn toàn tự động,
nhưng cậu đã thấy những thằng bảo vệ đó.
Đó là kế hoạch B của họ.
Còn của cậu là gì, Shu?
Họ đã lên sóng.
Kimbral, báo cáo đi.
Chúng tôi đang gần hơn bao giờ hết để đánh gục Yusheng.
Gần hơn? Vậy báo cáo lại khi cậu đã làm được.
Tập trung vào việc đoạt lấy bằng sáng chế thay vì việc trả thù của cậu.
Đó là 1 sự mạo hiểm khi đưa hắn ta đến đây.
Anh ta đang sử dụng cơ hội cuối cùng của họ.
Tôi sẽ cho họ thấy anh ta không thể đánh bại tôi.
Đưa tay ra sau gáy!
Làm đ! Đưa tay ra sau gáy!
Mục tiêu đã phục tùng.
- Vâng, chúng tôi đã tóm được hắn. - Đưa hắn vào ngay.
Còng hắn lại, còng lại...
Trước kia nó chỉ là lý thuyết.
Thiết kế nào là tốt nhất,
chiến lược nào có thể chống lại việc phòng thủ.
Nhưng bây giờ nó là sự thật.
Ông đã chống lại tôi.
Được rồi, cậu đã thắng.
Chưa đâu.
Tôi đã muốn chạy nhiều thuật toán hơn, muốn để các máy móc hoạt động.
Nhưng ông đã từ chối.
Ông đã nói về trực giác của con người. Giá trị của tinh thần đồng đội.
Và giờ, 3 người của ông đang ở đây.
Giờ hãy cho tôi xem.
Tất cả các tù nhân hãy đi tới sở thú.
Tôi nhắc lại, tất cả các tù nhân hãy đi tới sở thú.
Tù nhân số 9051, tham gia trận đấu trong sở thú.
Tôi nhắc lại, tham gia 1 trận đấu trong sở thú.
Bắt đầu trận đấu.
Trận đấu kết thúc. Tôi lặp lại, trận đấu đã kết thúc.
Bạn có một tin nhắn mới.
DeRosa, đây là Hush. Họ đã bắt Breslin.
Tất cả mấy người của chúng ta đã bị bắt vào Hades.
Ông là người duy nhất có thể giúp họ thoát ra ngoài.
Hãy gọi lại cho tôi.
Shu... anh không thể bỏ cuộc.
Cậu thì biết gì về việc từ bỏ?
Cậu chưa bao giờ đứng lên vì điều gì cả.
Shu, em xin lỗi.
Cậu chỉ muốn trở nên giàu có.
Điều đó là sai ư?
Gia đình em chưa bao giờ có tiền.
Và khi bố mẹ anh qua đời, bọn em cũng bỏ tiền làm đám tang thay anh.
Đúng chưa? Anh đừng bao giờ quên điều đó.
Tiếp đi. Tiếp đi!
Kích động! Làm đi!
Anh luôn làm thế mỗi khi anh không thể kiểm soát các thứ.
Tính cánh anh vẫn như vậy.
Gì thế?
Em nói đúng.
Anh là người dễ bị đoán.
Kimbral biết chúng ta sẽ làm gì.
Hắn đã nhắm vào sự kiêu ngạo của anh.
Hắn biết anh sẽ dựa vào chính mình để đưa chúng ta ra ngoài.
Hắn chơi chúng ta một cách hoàn hảo.
Chúng ta chơi lại hắn như thế nào?
Kế hoạch B.
Chúng ta không dễ bị đoán nữa.
Tôi đã sẵn sàng nói chuyện.
Các chi tiết công nghệ rất phức tạp.
Tôi sẽ cung cấp cho ông theo từng giai đoạn.
Hãy cho tao tất cả mọi thứ, hoặc không có thỏa thuận nào hết.
- Có kết nối rồi. - Ray, ông nghe thấy tôi nói không?
- Tôi nghe rất rõ. - Tốt!
Ai biết kỹ năng nha sĩ nghiệp dư của cậu lại đem lại kết quả?
Bây giờ ông đã biết vì sao tôi dùng thời gian của công ty trong phòng chơi của tôi chưa?
- Chúng ta có gì rồi? - Tôi đã thức trắng ba đêm.
Trình phá mật khẩu đã dò đúng mạch.
Đang vượt qua tường lửa và đi vào khung chính của Galileo.
Đọc tốt dữ liệu từ tất cả các hệ thống tại Hades.
Trình thu thập GPS tốt nhất của tôi đang làm việc hết công suất,
và mới chỉ đọc được 33% bố cục.
Chưa có chiến lược đào thoát chính xác nào cho anh.
Chúng tôi cần một điểm truy cập từ bên trong.
Ông cần bảo Yusheng làm việc đó.
Chúng để ý đến tất cả chúng ta 24/7.
- Cậu có thể tắt camera không? - Có.
- Tôi có thể đảm bảo tắt được 60 giây. - Bảy mươi giây.
Có thể là 70 giây, nhưng sau đó sẽ bị phát hiện.
Thế là được rồi.
Có một điều nữa tôi muốn cậu làm.
Cậu có thể truy cập hộp thoại của Galileo không?
Hộp truyền thanh hôm nay bị làm sao thế?
Hãy di chuyển cùng nhau. Di chuyển như một.
Đó là ngôn ngữ Thanh Đảo.
Camera số 48 đến 58 đang giám sát phòng giam B.
Chúng ta có thể vô hiệu nó sau 30 giây nữa.
Bắt đầu.
Sáu mươi tám.
Sáu mươi sáu.
Cuối cùng ông đã học được ngôn ngữ của chúng tôi.
Chúng ta chỉ có khoảng 70 giây thôi.
Hush đang cố gắng lấy dữ liệu quan trọng,
nhưng mới chỉ lấy được 33% bố cục cho đến thời điểm này.
Không có chỉ dẫn trực tiếp đến lối ra.
Anh ta đang hack Galileo?
- Đúng thế. Nhưng cậu ấy đang cần chúng ta giúp. - Dưới 40 giây nữa.
Đây là thiết kế đảo ngược
bảo vệ trung tâm và phòng điều khiển từ bên ngoài vào,
nên mới khó dò như vậy.
Chúng ta cần phải cho cậu ta một điểm truy cập vật lý từ bên trong.
Hãy nói chuyện với Yusheng. Để cho cậu ấy làm việc này.
Mười giây. Trở về ngay đi.
Chỉ cần cậu kiên nhẫn.
Tôi nghe nói có một cuộc rượt đuổi đến khu phức hợp nhà kho gần sân đường sắt.
Một trong những chiếc là của Luke.
Tôi đang đi xuống đó để kiểm tra.
Tôi sẽ tìm ra.
Được rồi. Breslin và các chàng trai của chúng ta đang làm việc từ bên trong nhà tù
qua 1 thiết bị sẽ giúp chúng ta xác định được vị trí của Hades.
Tốt.
Cậu tìm họ đi, tôi muốn vào đó.
Tôi sẽ liên lạc.
Những kẻ chúng ta có thể tin tưởng đều đang ở đây.
Hãy sẵn sàng.
Gã trông sở thú đã có được thông số kỹ thuật. Chỉ trong một thời gian ngắn
hắn sẽ phát hiện ra nó không hoạt động trước khi hắn đưa nó cho người khác.
Cậu chưa bao giờ muốn học cách chơi trò Go. Anh khuyên là cậu nên học thử.
Sự kiên nhẫn là điều quan trọng nhất khi chơi trò chơi này.
Anh có nghe những gì em vừa nói không? Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta có sức người, nhưng không lối thoát. Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc.
Nhưng trước tiên, chúng ta cần sự giúp đỡ của cậu.
Tôi biết ông có vài thứ cho các tù nhân.
Hoặc là ông giúp tôi, hoặc tôi sẽ mách họ.
Hãy di chuyển mọi thứ cùng nhau.
Tất cả đều như một.
Kết nối với điểm truy cập bên trong đã được thiết lập.
Vị trí của Hades đã được xác định. Đang quét bố cục ngay lúc này.
Chúng ta có bố cục. Chúng ta biết các hoạt động của họ.
Còn sự trợ giúp thì sao?
Chúng ta đang được bảo kê.
- Tôi đã sẵn sàng tắt Galileo. - Được.
Chiến lược tẩu thoát của chúng ta khá chắc chắn,
nhưng các anh vẫn cần chút may mắn để vượt qua những gã bảo vệ.
Có hai cửa thoát hiểm ở hai bên vườn thú.
Khi đèn tắt, các anh có ba phút
trước khi hệ thống hoạt động trở lại.
Đến lúc trình diễn rồi.
Hệ thống bị tấn công.
Lỗi hệ thống.
Tất cả các hệ thống đều bị hỏng.
Thời gian đang trôi. Đã đến lúc sử dụng cơ bắp trước khi cánh cửa đóng lại.
- Được rồi, bắt đầu. Đẩy đi. - Đẩy.
Tôi là Galileo. Tất cả các hệ thống đều đang trực tuyến.
Dừng lại!
Những kẻ xâm nhập đang hướng về phía tây qua đại sảnh 23.
Đường này dẫn đến trung tâm y tế.
DeRosa, linh cảm của ông đã đúng. Vị trí của Hades đã được xác nhận.
Đang gửi tọa độ cho ông ngay bây giờ.
Liên lạc đã được thiết lập.
Ray Breslin đang cố gắng phá vỡ Hades.
Tôi muốn ông xem nhà tù sẽ hoạt động như thế nào.
Các chương trình vẫn chưa được khôi phục.
Hệ thống không hoàn toàn trực tuyến.
Tôi cần các anh đầu trọc hậu thuẫn cho chúng tôi.
Chúng tôi là Legion.
Gì cũng được. Đi thôi! Đi nào!
Hãy hỗ trợ họ.
Tất cả các thông tin liên lạc đều bị chặn. Hệ thống mạch nội bộ đã được kích hoạt.
Kimbral đang ngắt mọi thông tin liên lạc.
Hắn đang cắt liên lạc của chúng ta. Đã ngắt liên kết.
Thế còn các rô bốt mạng của chúng ta thì sao?
Nó vẫn đang hoạt động nhưng bị giới hạn.
Anh ta đang đóng các cổng chính của Galileo;
Không có kênh rõ ràng, thì tôi không thể kiểm soát được nó.
Những kẻ xâm nhập đang ở hành lang 37.
Xóa tất cả quyền truy cập vào tầng chính.
Đặt lại cấu trúc của Hades để bảo đảm vị trí.
Chết tiệt. Chúng ta làm gì bây giờ?
Hoàn thành cấu trúc lại Hades.
Galileo...
phóng hơi ga chúng đi.
Breslin, Declerc.
Hai tầng tròn chồng lên nhau giống như một chiếc bánh sinh nhật.
Hệ thống thông gió.
Hai máy điều hòa không khí, lỗ thông hơi và trần nhà.
Trên kia!
Yusheng. Lên nào.
Đây rồi.
Chúng ta sẽ tấn công từ cuối khu vực y tế.
Chúng ta sắp có khách.
Có ai có đồng xu nào không?
Ông làm cách nào để vượt qua mê cung?
Men theo bên phải.
Đứng yên! Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ nổ súng!
Đóng cửa lại!
Không biết chúng ta có thể cầm cự được bao lâu.
Đi tiếp đi!
Tôi sẽ quay lại cứu Luke.
Được rồi. Tôi sẽ vào phòng điều khiển.
Yusheng, đi với tôi.
- Đứng yên! - Giơ tay lên!
- Đứng lại. Cấm động đậy!
- Chúng tôi là Legion. - Chúng tôi là Legion.
Chúng ta phải đồng bộ hóa. Cùng một lúc. Ba hai một.
- Được rồi, cậu biết phải làm gì tiếp rồi chứ. - Vâng. Đi đi.
Khu vực y tế được đảm bảo.
Kimbral, báo cáo đi.
Anh ta giỏi, nhưng máy móc của tôi sẽ luôn thắng.
Chưa chắc đâu.
Được rồi.
Tôi bỏ cuộc. Ông đã bắt được tôi.
Nhưng ông vẫn còn bên trong Hades.
Và Galileo trở lại với toàn bộ sức mạnh Tôi vừa kích hoạt các yêu cầu tự động của nó.
Tất cả các hệ thống mà Hush đang tấn công hiện đã bị đóng.
Ông sẽ không bao giờ ra khỏi đây được đâu.
Cậu biết đấy, nhóc, tôi phải công nhận là
cậu đã làm tốt công việc ở đây.
Cậu đã xây một cái nhà tù. Nhìn như kiểu...
không có điểm yếu.
Nhưng cậu biết không?
Sẽ luôn luôn có một điểm yếu.
Vâng.
Giờ tao là người trông sở thú.
Tôi có người bạn quen.
Một anh chàng to con. Và anh ấy đã giúp tôi.
Tôi đã cho anh ta số tài khoản này, rất đặc biệt.
Không thể phá mã, nhưng anh ta đã làm được.
Và anh ta truy tìm số tiền, rồi truy tìm tên tài khoản.
Sparrow.
Và cậu là người đứng đằng sau tất cả những chuyện này.
Sau đó, chúng tôi đã lên kế hoạch.
Lỗi hệ thống năng lượng mặt trời. Hệ thống năng lượng mặt trời đang nóng lên.
Tôi vừa nói với ông rằng Galileo đã trở lại với toàn bộ sức mạnh.
Nó không cần năng lượng mặt trời.
Hãy để nó phát nổ nào.
Đây là lối vào, DeRosa, như tôi đã hứa.
Yusheng.
- Đứng yên! - Nằm xuống!
Đứng yên!
Tôi đã tìm kiếm nơi này trong một thời gian dài.
Tôi đã tìm ra nó,
nhưng rất khó trong việc đột nhập từ bên ngoài.
Nhưng tôi biết rằng tôi có thể làm được bởi vì tôi biết cậu.
Tôi biết cậu nghĩ gì...
và tôi biết cậu sẽ tìm đến tôi, và cậu đã làm thế.
Tôi rất vui vì tôi thích làm việc,
như cậu thấy, từ trong ra ngoài.
Hades có một điểm rất, rất, rất yếu.
Đó là cậu.
Vi phạm an ninh tại cửa chính. Xâm nhập trái phép.
Hades đã bị xâm phạm.
Đến lúc rồi. Hãy kết thúc nó hợp lý.
Dừng lại! Dừng lại! Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!Đi thôi.
Nằm xuống! Nằm xuống!
DeRosa, lâu rồi không gặp.
Bộ đồ đẹp đấy. Con gấu teddy của cậu đâu rồi?
Tù nhân số 9051, tham gia trận đấu trong sở thú.
Hãy xem cậu có thể làm gì khi không có mấy thứ công nghệ.
Sau khi tôi đấm vào mặt cậu, Tôi sẽ đóng đinh cậu, nhóc.
Tô có bỏ lỡ điều gì không?
Tôi đoán chúng ta hòa rồi.
Cảm ơn, Luke.
Vâng.
Này!
- Thư giãn nào. - Anh ta đây rồi.
Rất vui khi anh đã tham gia cùng chúng tôi.
Có chút thời gian rảnh thôi.
Lên xe, lên đi, vào trong!
Hush, anh nghe thấy tôi nói không?
Rất vui vì được nghe giọng của ông. Chúng tôi tưởng đã mất ông rồi.
Shu và Yusheng đã an toàn rồi.
Thấy thế nào?
Kế hoạch B thực sự đã hiệu quả.
Hãy nhớ rằng, Shu, với trí óc và sự kiên nhẫn, không có gì là không thể.
Ai đó có thể cho tôi biết chúng ta đang ở đâu không?
Ông muốn nói với anh ta không, bé bự?
Không.
Atlanta.
Ông đang đùa tôi đúng không?
Hades nằm ở Atlanta? Điều này sao thể?
Kimbral, vào báo cáo đi.
Ông không phải là Kimbral.
Không, tôi không phải.
Nhưng tôi phải nói với ông điều này. Tôi thực sự phát bệnh với vụ này.
Cho dù ông là ai...
cho dù ông ở đâu...
chúng tôi sẽ tìm ra ông...
chắc chắn thế.
Biên dịch: Diệp Linh FB: Diệp Diệp (农氏叶)